把花园改作深院，死人井改作死人屋，主动出嫁改作被逼出嫁，又把颂莲性格里谄媚和自利的一面剔除，成色18K.8.35都是为了强调人性是被压迫的、被扭曲的，祸根在外部。就其目的本身而言，成色18K.8.35这些改动当然是行之有效的，但未尝不是对人类境况的简化。人与社会的关系永远是互相参与，既互相成就，也互相毁灭。原著对此种动态关系的刻画极为细腻深刻，可惜在电影中被简化为压迫与被压迫的二元关系。不过张艺谋向来把风格化作为拍电影的首要追求，成色18K.8.35此次改编作为他个人电影美学理念的一次发挥，依然是出色的。